It is quoted here since it provides a concise summary.
![matthew 5 aramaic bible in plain english matthew 5 aramaic bible in plain english](https://www.eerdmans.com/Content/Site146/ProductImages/9780802878939.jpg)
Lenski wrote the following excellent summary regarding the testimony of some early church fathers’ view about the origin of the gospel of Matthew. These quotes will provide a historical sketch and a summary of the external evidence regarding the original language of the book of Matthew.
#Matthew 5 aramaic bible in plain english series
What follows are a series of quotes by recognized biblical scholars. So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able.”Īs a result of Papias’ statement and subsequent comments made by other early church fathers, some biblical experts claim that the autograph, the original version of Matthew, was written in Semitic Hebrew or Aramaic and not in Greek. 125–150) that Matthew had collected the oracles or sayings of Christ in Hebrew (Aramaic), This Aramaic manuscript of Matthew illustrates a statement that was made by the early church father Papias of Hierapolis (A.D. One can objectively state that this Syriac Aramaic manuscript is most-likely a copy of a previous version. Since it is well-known that Greek copies of Matthew exist, it is important to know that there is at least one Syriac Aramaic manuscript in the British Library (Add. Therefore, the objective question that needs to be addressed is, “Was the book of Matthew originally written in Aramaic?” That is, was the autograph of Matthew written in Aramaic? The truth is we cannot know for sure, but the evidence strongly implies that the answer is no.Įxternal Evidence – Early Church Father TestimonyĬopies of the gospel of Matthew do exist in both Greek and Aramaic. Emotions and passion are not always helpful in discovering the truth.
![matthew 5 aramaic bible in plain english matthew 5 aramaic bible in plain english](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41NZoJ5nHKL._SX312_BO1,204,203,200_.jpg)
![matthew 5 aramaic bible in plain english matthew 5 aramaic bible in plain english](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71sXbOR4CwL.jpg)
There have been many articles and books written, some of them dogmatic, that supposedly demonstrate that the gospel of Matthew was written in Semitic Hebrew or Aramaic. Was the book of Matthew originally written in Aramaic? Is it true that the Greek autographs should not be used because they are corrupted by Greek heathen beliefs and names of their heathen gods? Bible Answer: